1
00:00:00,365 --> 00:00:03,451
Κυνηγός Λειψάνων
305 Νησί του Θησαυρού
2
00:01:06,200 --> 00:01:09,901
Καπετάνιο, σίγουρα εκτιμάς τη ζωή σου,
3
00:01:09,901 --> 00:01:12,870
περισσότερο από ένα σεντούκι.
4
00:01:12,870 --> 00:01:15,005
Πες μας πού είναι.
5
00:01:15,005 --> 00:01:17,508
Μπορεί να το μοιραστούμε μαζί σας.
6
00:01:17,508 --> 00:01:20,476
Θα πεθάνω ευτυχισμένος γνωρίζοντας
7
00:01:20,476 --> 00:01:23,243
Οι κατάρες δεν θα βρείτε ποτέ τον θησαυρό.
8
00:01:23,243 --> 00:01:25,115
Κανείς δεν θα.
9
00:01:25,115 --> 00:01:27,016
Τότε θα πεθάνεις.
10
00:01:27,016 --> 00:01:30,451
Μόλις μπει η παλίρροια.
11
00:01:30,451 --> 00:01:32,887
[γέλια]
12
00:01:32,887 --> 00:01:35,356
Θα δω ότι είστε και οι δύο στην κόλαση, παιδιά.
13
00:01:36,491 --> 00:01:37,991
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Ανασύρθηκε με καρίνα
14
00:01:37,991 --> 00:01:40,558
και φιλώντας την κυρία για μένα.
15
00:01:40,558 --> 00:01:42,461
Δεν έχεις δει το τελευταίο από πυριτόλιθο,
16
00:01:42,461 --> 00:01:43,862
Βρώμικοι άθλιοι.
17
00:01:44,963 --> 00:01:47,531
15 άντρες στο στήθος ενός νεκρού,
18
00:01:47,531 --> 00:01:50,764
γιο-χο-χο και ένα μπουκάλι ρούμι.
19
00:01:50,764 --> 00:01:52,066
Νεκρός και καταραμένος
20
00:01:52,066 --> 00:01:53,466
και τα υπολοιπα εφυγαν.
21
00:01:53,466 --> 00:01:57,302
Yo-ho-ho και ένα μπουκάλι ρούμι.
22
00:01:57,302 --> 00:02:02,005
Yo-ho-ho και ένα μπουκάλι ρούμι.
23
00:02:06,010 --> 00:02:07,209
SIDNEY: Morning Karen.
24
00:02:07,209 --> 00:02:08,777
Σίδνεϊ, πού πάει αυτό;
25
00:02:10,347 --> 00:02:12,214
Ντούργκα, θεά της εκδίκησης,
26
00:02:12,214 --> 00:02:13,715
Ινδία 12ου αιώνα.
27
00:02:13,715 --> 00:02:15,751
Πάνω ράφι.
28
00:02:15,751 --> 00:02:17,117
Ντίργκα, ε;
29
00:02:17,117 --> 00:02:18,620
Δεν φαίνεσαι τόσο σκληρός.
30
00:02:19,954 --> 00:02:21,388
Λοιπόν, στη μυθολογική μάχη
31
00:02:21,388 --> 00:02:22,522
μεταξύ ουρανού και γης,
32
00:02:22,522 --> 00:02:25,425
είναι γνωστή ως ο τρομερός καταστροφέας.
33
00:02:25,425 --> 00:02:27,026
Ακούγεται σαν τη θεία μου τη Ρουθ.
34
00:02:31,430 --> 00:02:32,363
Με συγχωρείτε.
35
00:02:34,133 --> 00:02:36,099
Θα ήθελα να δω το Sydney Fox παρακαλώ.
36
00:02:37,901 --> 00:02:40,469
Σίδνεϊ, υπάρχει μια κυρία Πάλμερστον
37
00:02:40,469 --> 00:02:41,438
εδώ για να σε δω.
38
00:02:42,840 --> 00:02:44,573
Κυρία Ντας Πάλμερστον;
39
00:02:46,242 --> 00:02:48,410
Τζέιμι, εγώ...
40
00:02:48,410 --> 00:02:50,746
Λυπάμαι που απλώς περνάω.
41
00:02:50,746 --> 00:02:52,681
επρόκειτο να τηλεφωνήσω,
42
00:02:52,681 --> 00:02:56,084
Αλλά σκέφτηκα καλύτερα να έρθω.
43
00:02:57,520 --> 00:02:58,954
Ο Dash είναι νεκρός.
44
00:02:58,954 --> 00:03:00,821
Πέθανε πριν από δύο εβδομάδες
45
00:03:00,821 --> 00:03:02,489
Σε αεροπορικό δυστύχημα πάνω από τη Γουατεμάλα.
46
00:03:02,489 --> 00:03:04,525
λυπάμαι.
47
00:03:04,525 --> 00:03:07,025
Ναι, λυπάμαι.
48
00:03:07,025 --> 00:03:08,860
Το Dash είναι ένα...
49
00:03:08,860 --> 00:03:13,131
Ήταν ένας μάλλον πολύχρωμος κυνηγός λειψάνων.
50
00:03:13,131 --> 00:03:15,032
Ήταν απατεώνας.
51
00:03:15,032 --> 00:03:16,801
Λοιπόν, εγώ...
52
00:03:19,072 --> 00:03:21,640
Δεν είχα ιδέα μέχρι που εγώ
πέρασε από τα χαρτιά του.
53
00:03:21,640 --> 00:03:24,275
Πάντα μου έλεγε ότι
δώρισε όλα τα λείψανα
54
00:03:24,275 --> 00:03:25,275
βρήκε στα μουσεία.
55
00:03:25,275 --> 00:03:27,011
Ενώ διεξάγετε ένα ζωηρό εμπόριο
56
00:03:27,011 --> 00:03:28,311
στη μαύρη αγορά.
57
00:03:28,311 --> 00:03:31,080
λυπάμαι.
58
00:03:31,080 --> 00:03:33,316
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για εσάς;
59
00:03:34,619 --> 00:03:35,718
Αυτά είναι τα Dash
60
00:03:35,718 --> 00:03:37,620
δούλευε πριν πεθάνει.
61
00:03:39,255 --> 00:03:40,458
Ξέρετε το νησί των θησαυρών
62
00:03:40,458 --> 00:03:41,923
από τον Robert Louis Stevenson;
63
00:03:41,923 --> 00:03:44,827
Σίγουρος. Λονγκ Τζον Σίλβερ, θησαυρός.
64
00:03:44,827 --> 00:03:46,795
Κι αν σου έλεγα ότι δεν ήταν μυθοπλασία;
65
00:03:46,795 --> 00:03:48,197
Αυτό στο μυθιστόρημα,
66
00:03:48,197 --> 00:03:49,764
Ο Στίβενσον άλλαξε την τοποθεσία
67
00:03:49,764 --> 00:03:51,064
της ιστορίας από την Καραϊβική
68
00:03:51,064 --> 00:03:51,799
στις Νότιες Θάλασσες;
69
00:03:51,799 --> 00:03:53,167
Γιατί να το κάνει αυτό;
70
00:03:53,167 --> 00:03:55,000
Επειδή μέρος του θησαυρού
είναι ακόμα εκεί,
71
00:03:55,000 --> 00:03:56,669
περιμένει να βρεθεί.
72
00:03:56,669 --> 00:03:59,305
Θα ήθελα να δωρίσω το
θησαυρός σε ένα μουσείο,
73
00:03:59,305 --> 00:04:01,806
προσπαθήστε να αναπληρώσετε μερικά
της ανεντιμότητας του Ντας
74
00:04:01,806 --> 00:04:03,040
δίνοντας κάτι πίσω.
75
00:04:04,344 --> 00:04:06,010
Θα το μισούσε.
76
00:04:09,714 --> 00:04:11,482
Κάρεν, φώναξε τον Νάιτζελ,
77
00:04:11,482 --> 00:04:12,916
ζητήστε του να ακυρώσει την πτήση του πίσω
78
00:04:12,916 --> 00:04:13,716
από το συνέδριο.
79
00:04:13,716 --> 00:04:14,550
Πες του ότι πρέπει
80
00:04:14,550 --> 00:04:16,319
συναντήστε μας αύριο.
81
00:04:17,422 --> 00:04:18,854
Πού να του πω ότι πάει;
82
00:04:18,854 --> 00:04:20,422
Νησί του θησαυρού.
83
00:04:48,597 --> 00:04:50,364
Κάπως μου θυμίζει το Club Med.
84
00:04:50,364 --> 00:04:52,734
Λατρεύω αυτή τη μουσική, όμως.
85
00:04:52,734 --> 00:04:53,902
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.
86
00:04:53,902 --> 00:04:56,337
Μείνετε κοντά και κρατήστε τις τσάντες σας.
87
00:05:05,247 --> 00:05:07,115
Βλέπετε ένα βαν από θησαυρό;
88
00:05:10,184 --> 00:05:11,319
Πού να, λείπει ο Τινγκ;
89
00:05:11,319 --> 00:05:12,319
Με συγχωρείτε.
90
00:05:12,319 --> 00:05:13,254
Το όνομα Πέτρος.
91
00:05:13,254 --> 00:05:14,021
Στην υπηρεσία σας.
92
00:05:14,021 --> 00:05:14,990
Ό,τι χρειαστείς,
93
00:05:14,990 --> 00:05:15,891
πρέπει να έρθεις να ρωτήσεις τον Πέτρο.
94
00:05:15,891 --> 00:05:16,824
Έλα, σου κάνω μια βόλτα,
95
00:05:16,824 --> 00:05:17,792
σας δείξω τα αξιοθέατα.
96
00:05:17,792 --> 00:05:19,628
Θα κάνουμε την ξενάγηση αργότερα.
97
00:05:19,628 --> 00:05:21,095
Υπάρχει πρόβλημα κυρίες μου;
98
00:05:21,095 --> 00:05:22,063
Αφήστε την τσάντα.
99
00:05:22,063 --> 00:05:23,063
Κάποιος από το θέρετρο
100
00:05:23,063 --> 00:05:23,798
μαζεύοντάς μας.
101
00:05:23,798 --> 00:05:24,999
Καθόλου ασφαλές
102
00:05:24,999 --> 00:05:26,668
κυκλοφορώ χωρίς «κάποιον».
103
00:05:26,668 --> 00:05:28,169
Ερχομαι.
104
00:05:28,169 --> 00:05:30,570
Είπα να βρω άλλο ναύλο, Πιέρ.
105
00:05:32,508 --> 00:05:34,207
Πολύ ωραίες κυρίες.
106
00:05:34,207 --> 00:05:35,643
Ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να συμβεί
107
00:05:35,643 --> 00:05:36,844
σε ένα χωματερό σαν αυτό.
108
00:05:56,698 --> 00:05:57,430
Δώσε μου έναν λόγο.
109
00:05:57,430 --> 00:05:58,466
Ερχομαι.
110
00:06:03,871 --> 00:06:04,972
Είστε εντάξει;
111
00:06:04,972 --> 00:06:06,340
Πρόστιμο.
112
00:06:06,340 --> 00:06:08,476
Νομίζω ότι η ζωή μου απλά
άστραψε μπροστά στα μάτια μου,
113
00:06:08,476 --> 00:06:09,509
Όμως...
114
00:06:09,509 --> 00:06:11,012
Νομίζω ότι καλύτερα να περπατήσουμε.
115
00:06:38,341 --> 00:06:40,809
ΣΑΜΑΝΘΑ: Αυτή είναι μια καταπληκτική ιστορία, Νάιτζελ.
116
00:06:40,809 --> 00:06:42,910
Και δεν φοβηθήκατε όλα τα φίδια;
117
00:06:42,910 --> 00:06:44,412
Όχι, όχι, όχι.
Γελάω με τον κίνδυνο.
118
00:06:44,412 --> 00:06:46,014
Έχεις σκεφτεί ποτέ,
όπως, "αυτό είναι.
119
00:06:46,014 --> 00:06:47,382
θα πεθάνω»;
120
00:06:47,382 --> 00:06:49,585
Λοιπόν, θυμάμαι
αυτή τη φορά που...
121
00:06:49,585 --> 00:06:51,687
Όταν μπήκα κρυφά σε αυτόν τον ναό της Κάλι
122
00:06:51,687 --> 00:06:53,356
παρέα με μια δολοφονική λατρεία.
123
00:06:53,356 --> 00:06:56,392
Τέλος πάντων, ο αρχηγός μου έδειξε...
124
00:06:56,392 --> 00:06:58,294
Ήμουν μεταμφιεσμένος σε ένα
από αυτούς εκείνη την εποχή...
125
00:06:58,294 --> 00:07:00,395
Και ήθελε να κάνω μια ανθρωποθυσία
126
00:07:00,395 --> 00:07:01,397
όπως κοιτούσαν οι άλλοι.
127
00:07:01,397 --> 00:07:02,564
Αυτό είναι αηδιαστικό.
128
00:07:02,564 --> 00:07:04,333
Εσείς;
129
00:07:04,333 --> 00:07:07,103
Όχι, αυτό είναι απογοητευτικό
σε ακαδημαϊκούς κύκλους.
130
00:07:07,103 --> 00:07:07,805
Τέλος πάντων, σκέφτομαι...
131
00:07:07,805 --> 00:07:08,737
ΣΥΔΝΕΪ: Νάιτζελ.
132
00:07:08,737 --> 00:07:10,139
Γειά σου.
133
00:07:11,575 --> 00:07:12,709
Nigel, Jamie Palmerston.
134
00:07:12,709 --> 00:07:14,110
Χάρηκα που σε γνώρισα.
135
00:07:19,115 --> 00:07:21,883
Αυτή είναι η Σαμάνθα.
136
00:07:21,883 --> 00:07:23,050
Ο πατέρας της είναι ιδιοκτήτης αυτού του τόπου.
137
00:07:23,050 --> 00:07:24,820
Samantha, Sydney Fox.
138
00:07:24,820 --> 00:07:26,621
Έχω ακούσει τα πάντα για σένα.
139
00:07:26,621 --> 00:07:27,755
Πραγματικά;
140
00:07:27,755 --> 00:07:29,123
Ναι. Πρέπει να είναι μια σοβαρή έκρηξη
141
00:07:29,123 --> 00:07:31,459
ακολουθώντας τον Nigel σε όλο τον κόσμο.
142
00:07:31,459 --> 00:07:33,128
Ναι, είναι.
143
00:07:33,128 --> 00:07:34,961
Όπως, όλες τις φορές που σε έσωσε,
144
00:07:34,961 --> 00:07:36,963
όπως ο θάνατος.
145
00:07:36,963 --> 00:07:39,065
Μετράω τις ευλογίες μου καθημερινά.
146
00:07:39,065 --> 00:07:41,300
Ήταν τόσο διασκεδαστικό να συνομιλώ μαζί σου,
147
00:07:41,300 --> 00:07:42,602
Σαμάνθα, αλλά, ξέρεις,
148
00:07:42,602 --> 00:07:44,302
Πρέπει να μιλήσουμε για δουλειά τώρα, οπότε...
149
00:07:44,302 --> 00:07:45,506
Ξέρω ένα "χαθείτε"
150
00:07:45,506 --> 00:07:46,406
όταν ακούω ένα.
151
00:07:46,406 --> 00:07:48,107
Χάρηκα που σε γνώρισα.
152
00:07:49,342 --> 00:07:51,342
Θα τα πούμε, δολοφόνο.
153
00:07:55,347 --> 00:07:57,116
Φαίνεται ότι έχεις θαυμαστή τον εαυτό σου.
154
00:07:58,117 --> 00:07:59,250
Ένας νεαρός θαυμαστής.
155
00:08:00,787 --> 00:08:02,154
Όχι, όχι.
Όχι, όχι, όχι.
156
00:08:02,154 --> 00:08:04,156
Απλά...
Λοιπόν, ξέρετε, πυροβολώντας το αεράκι,
157
00:08:04,156 --> 00:08:05,724
περνώντας την ώρα.
158
00:08:05,724 --> 00:08:07,827
Ανεμιστήρας;
Όχι. Όχι.
159
00:08:07,827 --> 00:08:09,027
Σε περιμένω μάλιστα.
160
00:08:09,027 --> 00:08:09,996
Τώρα είσαι εδώ.
161
00:08:11,764 --> 00:08:12,564
Πάμε.
162
00:08:18,571 --> 00:08:20,306
Θυμηθείτε τον χαρακτήρα Jim Hawkins
163
00:08:20,306 --> 00:08:21,640
στο Νησί των Θησαυρών;
164
00:08:21,640 --> 00:08:23,442
Σίγουρα, το νεαρό αγόρι που αφηγήθηκε.
165
00:08:23,442 --> 00:08:25,444
Κι αν σου έλεγα ότι ήταν αληθινός;
166
00:08:25,444 --> 00:08:26,847
Είσαι;
167
00:08:26,847 --> 00:08:29,349
Ως αγόρι, ο πραγματικός Χόκινς
168
00:08:29,349 --> 00:08:32,019
είδα πειρατές να θάβουν
θησαυρός σε αυτό το νησί
169
00:08:32,019 --> 00:08:34,119
και μετά είπε στον Στίβενσον την ιστορία του.
170
00:08:35,855 --> 00:08:37,156
Μπορείτε να το αποδείξετε αυτό;
171
00:08:37,156 --> 00:08:39,659
Ω, ναι, ένα αντίγραφο μιας επιστολής
172
00:08:39,659 --> 00:08:41,893
και ένας πειρατικός χάρτης του έδειξε ο Χόκινς.
173
00:08:45,932 --> 00:08:47,433
NIGEL: Εντυπωσιακό.
174
00:08:47,433 --> 00:08:48,634
Λοιπόν, αυτός ο χάρτης του θησαυρού
175
00:08:48,634 --> 00:08:50,637
έχει μερικά ιδιαίτερα χαρακτηριστικά.
176
00:08:50,637 --> 00:08:52,807
Δεν είναι τόσο απλό
καθώς το Χ σηματοδοτεί το σημείο.
177
00:08:52,807 --> 00:08:54,241
Τι πιστεύετε για το τραγούδι;
178
00:08:54,241 --> 00:08:55,874
Συγκεκριμένα, η λέξη
179
00:08:55,874 --> 00:08:56,842
λείπει το «άνδρες».
180
00:08:57,978 --> 00:08:59,912
«Δεκαπέντε άντρες στο στήθος ενός νεκρού.
181
00:08:59,912 --> 00:09:01,280
Yo-ho-ho και ένα μπουκάλι ρούμι».
182
00:09:01,280 --> 00:09:03,816
Λείπει σκόπιμα;
183
00:09:03,816 --> 00:09:05,117
Κρυφή γραφή.
184
00:09:05,117 --> 00:09:06,651
Χυμός λεμονιού;
185
00:09:06,651 --> 00:09:08,420
Είναι ένα παλιό πειρατικό κόλπο.
186
00:09:14,994 --> 00:09:16,093
Εργαλεία του εμπορίου.
187
00:09:17,497 --> 00:09:21,832
Καλά.
Γύρνα τον ήλιο για να τον ζεστάνει...
188
00:09:23,202 --> 00:09:25,104
Στο χώρο και έχουμε...
189
00:09:26,471 --> 00:09:30,577
Εδώ έρχεται...
«Μίλιες».
190
00:09:30,577 --> 00:09:32,178
Δεκαπέντε μίλια.
191
00:09:32,178 --> 00:09:34,680
Αλλά από πού και προς ποια κατεύθυνση;
192
00:09:34,680 --> 00:09:38,484
Λοιπόν, σημείωσε ένα ειδικό σημείο
193
00:09:38,484 --> 00:09:41,522
στην πυξίδα εδώ, με νότιο προσανατολισμό.
194
00:09:42,823 --> 00:09:44,824
Καλά. Αυτή είναι μια κλίμακα δέκα μιλίων.
195
00:09:45,926 --> 00:09:49,028
Αναμένετε νότια δεκαπέντε μίλια και εσείς...
196
00:09:51,265 --> 00:09:53,732
Εκεί, όχι και τόσο μακριά από την ακτή.
197
00:09:55,402 --> 00:09:56,968
10 βάθη.
198
00:09:59,171 --> 00:10:01,772
Εντάξει, μια βάρκα λοιπόν
199
00:10:01,772 --> 00:10:03,240
και πόσα σετ εργαλείων κατάδυσης;
200
00:10:03,240 --> 00:10:04,341
Μόνο ένα.
201
00:10:04,341 --> 00:10:05,341
ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει.
202
00:10:08,545 --> 00:10:09,578
Δεν βουτάς;
203
00:10:09,578 --> 00:10:13,182
Όχι. Σύνδρομο μέσου ωτός.
204
00:10:14,786 --> 00:10:17,054
Ω, εσείς μια έμπειρη δύτης, δεσποινίς Φοξ;
205
00:10:17,054 --> 00:10:18,087
Ναι, είμαι.
206
00:10:18,087 --> 00:10:19,089
Και πώς θα πληρώσετε για αυτό;
207
00:10:19,089 --> 00:10:21,290
Ω, ω, παρακαλώ.
208
00:10:21,290 --> 00:10:22,825
Πιστωτική κάρτα.
209
00:10:27,730 --> 00:10:28,765
Τίποτα λάθος;
210
00:10:28,765 --> 00:10:30,733
Όχι, όχι, όχι, αυτό είναι τέλειο.
211
00:10:30,733 --> 00:10:33,067
Τουλάχιστον ο Dash δεν με άφησε σπασμένο.
212
00:10:38,908 --> 00:10:40,909
Ευχαριστώ, κυρία Πάλμερστον.
213
00:10:42,178 --> 00:10:43,612
Υπάρχουν πραγματικά μερικά μέρη εκεί έξω
214
00:10:43,612 --> 00:10:45,279
με κάποιο τραχύ ρεύμα
θα πρέπει να προσέχετε.
215
00:10:45,279 --> 00:10:47,147
Ποιο μέρος του υφάλου
σκοπεύεις να βουτήξεις;
216
00:10:47,147 --> 00:10:48,550
ΣΥΔΝΕΪ: Κάποιες προτάσεις;
217
00:10:48,550 --> 00:10:50,085
Δυτική πλευρά του νησιού,
218
00:10:50,085 --> 00:10:51,352
έξω από το Doubloon Point.
219
00:10:51,352 --> 00:10:52,853
Αλλά πάμε στο...
220
00:10:52,853 --> 00:10:55,056
Και η δυτική πλευρά του νησιού.
221
00:10:57,625 --> 00:10:58,859
Εντάξει. Θα σε συναντήσω εκεί
222
00:10:58,859 --> 00:10:59,994
από την αποβάθρα του σκάφους.
223
00:11:23,086 --> 00:11:24,418
NIGEL: Σύμφωνα με τον χάρτη,
224
00:11:24,418 --> 00:11:26,020
εδώ λέει να βουτήξεις.
225
00:11:27,289 --> 00:11:28,924
Νομίζεις ότι ο θησαυρός
είναι εκεί κάτω;
226
00:11:28,924 --> 00:11:30,558
Σύντομα θα μάθουμε.
227
00:11:30,558 --> 00:11:31,726
Καλή τύχη.
228
00:11:41,336 --> 00:11:43,104
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνω αυτό.
229
00:11:43,104 --> 00:11:44,572
Τι ζωή.
230
00:11:50,278 --> 00:11:51,814
Είναι καταπληκτική.
231
00:11:53,114 --> 00:11:53,982
Ναι, αυτή είναι.
232
00:11:56,151 --> 00:11:57,385
Ακούγεται αηδιαστικό,
233
00:11:57,385 --> 00:12:01,889
Αλλά υποθέτω με έναν περίεργο τρόπο,
234
00:12:01,889 --> 00:12:03,925
η ζωή μου ξεκινάει από την αρχή και...
235
00:12:06,594 --> 00:12:09,063
Λυπάμαι, δεν έπρεπε να λυγίσω
236
00:12:09,063 --> 00:12:10,097
αυτί σας για αυτό.
237
00:12:10,097 --> 00:12:11,799
Είσαι μια όμορφη νεαρή γυναίκα.
238
00:12:11,799 --> 00:12:14,202
Μπορείτε να κάνετε τα πάντα
βάλατε την καρδιά σας.
239
00:12:19,673 --> 00:12:21,107
Θα ήθελα να δω τον κόσμο.
240
00:13:23,993 --> 00:13:25,429
NIGEL: Το τανκ του Σίδνεϊ.
241
00:13:25,429 --> 00:13:26,496
Τι συμβαίνει;
242
00:13:26,496 --> 00:13:27,530
Δεν ξέρω.
243
00:13:27,530 --> 00:13:29,364
Το Σίδνεϊ έχει πρόβλημα.
244
00:13:33,103 --> 00:13:34,135
Νάιτζελ!
245
00:14:04,265 --> 00:14:05,365
ΣΥΔΝΕΪ: Λοιπόν, γεια.
246
00:14:10,038 --> 00:14:11,406
ΤΖΕΪΜΙ: Νάιτζελ, είσαι σίγουρος;
247
00:14:11,406 --> 00:14:12,640
Πρέπει να κατέβω.
248
00:14:12,640 --> 00:14:14,374
Δεν μπορώ να την αφήσω εκεί κάτω.
249
00:14:14,374 --> 00:14:15,743
Βλέπεις τον καρχαρία;
250
00:14:15,743 --> 00:14:17,179
Όχι, αλλά θα μπορούσε να επιστρέψει.
251
00:14:21,183 --> 00:14:22,618
Σίδνεϊ!
252
00:14:22,618 --> 00:14:24,619
Ευχαριστώ που επαναφέρατε το τανκ μου.
253
00:14:24,619 --> 00:14:26,152
Μόνο αυτό μπορείς να πεις
τέτοια εποχή;
254
00:14:26,152 --> 00:14:27,088
Ήμασταν τόσο ανήσυχοι.
255
00:14:27,088 --> 00:14:28,322
NIGEL: Βλέπεις τον καρχαρία;
256
00:14:28,322 --> 00:14:30,291
Ναι. Δυστυχώς με είδε και εμένα.
257
00:14:30,291 --> 00:14:31,525
Νομίζαμε ότι ήσουν δείπνο.
258
00:14:31,525 --> 00:14:34,396
Ακούστε, βρήκα μια υποβρύχια σπηλιά.
259
00:14:34,396 --> 00:14:35,363
Υπήρχε κάτι ενδιαφέρον
260
00:14:35,363 --> 00:14:36,665
σε αυτό εκτός από σαγόνια;
261
00:14:56,386 --> 00:14:58,753
ΣΥΔΝΕΪ: Κάποιος έψαξε τα δωμάτιά μας.
262
00:14:58,753 --> 00:15:00,189
ΤΖΕΪΜΙ: Είσαι σίγουρος;
263
00:15:01,490 --> 00:15:03,191
Ίσως ήταν καμαριέρα.
264
00:15:03,191 --> 00:15:04,726
Ίσως έχουμε ανταγωνισμό.
265
00:15:04,726 --> 00:15:07,195
NIGEL: Ευτυχώς,
τώρα έχουμε αυτό το νόμισμα
266
00:15:07,195 --> 00:15:09,533
Το οποίο είναι σίγουρα πειρατικό vintage.
267
00:15:09,533 --> 00:15:11,767
Σημειώνεται με τον καστιλιανό σταυρό,
268
00:15:11,767 --> 00:15:13,602
Πολύ συνηθισμένο για εκείνες τις μέρες.
269
00:15:14,671 --> 00:15:16,704
Αλλά κάποιος πρόσθεσε την ημερομηνία,
270
00:15:16,704 --> 00:15:19,642
1750, μετά την κοπή του νομίσματος.
271
00:15:19,642 --> 00:15:21,210
Δεν είναι όλα τα νομίσματα χρονολογημένα;
272
00:15:21,210 --> 00:15:23,512
Όχι Ισπανικά Doubloons.
273
00:15:23,512 --> 00:15:25,614
1750.
Γιατί 1750;
274
00:15:31,721 --> 00:15:33,188
Ακούστε τι έγραψε ο Στίβενσον
275
00:15:33,188 --> 00:15:34,356
η γυναίκα του σε αυτό το γράμμα:
276
00:15:34,356 --> 00:15:37,327
«Αγαπημένη μου, προσεύχομαι όταν το κάνεις
277
00:15:37,327 --> 00:15:38,963
ανακαλύψτε την αξία της θρησκείας,
278
00:15:38,963 --> 00:15:41,964
Θα το αφήσεις να σε οδηγήσει
στη γη της επαγγελίας».
279
00:15:43,302 --> 00:15:44,268
Θρησκεία.
280
00:15:44,268 --> 00:15:45,869
Ο σταυρός στο νόμισμα.
281
00:15:45,869 --> 00:15:48,338
Η τιμή θα μπορούσε να είναι μια μέτρηση.
282
00:15:48,338 --> 00:15:49,906
Ύψος ή βάρος.
283
00:15:49,906 --> 00:15:51,073
Απόσταση.
284
00:15:51,073 --> 00:15:52,008
NIGEL: Απόσταση.
285
00:15:52,008 --> 00:15:54,143
Απόσταση από τη γη της επαγγελίας,
286
00:15:55,312 --> 00:15:58,147
που μάλλον θα έπρεπε να μάθουμε
287
00:15:58,147 --> 00:15:59,782
τι απόσταση είναι αυτή,
288
00:15:59,782 --> 00:16:01,150
γιατί αλλιώς δεν θα ξέρουμε
289
00:16:01,150 --> 00:16:02,417
πόσο μακριά είναι και μετά,
290
00:16:02,417 --> 00:16:06,690
Λοιπόν, μάλλον δεν θα το κάνουμε
πάμε αρκετά μακριά, έτσι;
291
00:16:08,560 --> 00:16:09,727
Γειά σου.
292
00:16:10,929 --> 00:16:12,264
Σαμ, κρυφακούς;
293
00:16:12,264 --> 00:16:14,265
Α, όχι, όχι ακριβώς.
294
00:16:14,265 --> 00:16:16,168
Ήθελα να σε δω, Νάιτζελ
295
00:16:16,168 --> 00:16:17,737
αλλά δεν ήθελα να διακόψω
296
00:16:17,737 --> 00:16:19,106
οπότε άκουσα για λίγο.
297
00:16:19,106 --> 00:16:20,540
Πόσα ακούσατε;
298
00:16:20,540 --> 00:16:21,708
Τίποτα πραγματικά.
299
00:16:21,708 --> 00:16:23,210
Σωστά, λοιπόν...
300
00:16:23,210 --> 00:16:24,811
Ξέρω, νικήστε το.
301
00:16:25,880 --> 00:16:27,781
Ξέρεις, πειρατές καπετάνιοι συνήθως
302
00:16:27,781 --> 00:16:29,183
έδωσε στον καθένα από τους άντρες ένα μέρος από μια ιδέα
303
00:16:29,183 --> 00:16:30,150
στον θησαυρό ώστε όταν
304
00:16:30,150 --> 00:16:31,451
ξαναβρέθηκαν μαζί,
305
00:16:31,451 --> 00:16:32,620
θα πρέπει να συνεργαστούν για να το βρουν.
306
00:16:32,620 --> 00:16:35,122
Μάλλον έτσι δένει το νόμισμα.
307
00:16:35,122 --> 00:16:37,225
Ξέρω, οπότε άκουσα περισσότερα από λίγα.
308
00:16:37,225 --> 00:16:39,227
Ξέρεις πολλά για τους πειρατές.
309
00:16:39,227 --> 00:16:41,494
Λοιπόν, αυτό το μέρος είναι πειρατικό κεντρικό,
310
00:16:41,494 --> 00:16:42,862
συν ότι διαβάζω πολύ.
311
00:16:42,862 --> 00:16:44,296
Μυαλό και ομορφιά,
312
00:16:44,296 --> 00:16:45,298
θανατηφόρος συνδυασμός.
313
00:16:48,202 --> 00:16:50,305
Νομίζω ότι πρέπει να πας μια βόλτα
314
00:16:50,305 --> 00:16:51,138
έξω με τον Σαμ.
315
00:16:51,138 --> 00:16:51,738
Ε;
316
00:16:51,738 --> 00:16:52,906
Ω, εξαιρετικό.
317
00:16:52,906 --> 00:16:54,275
Μπορεί να είμαστε λίγο.
318
00:16:54,275 --> 00:16:55,776
Θα επιστρέψω αμέσως.
319
00:17:01,183 --> 00:17:03,050
Ήταν σωστό αυτό που είπε
320
00:17:03,050 --> 00:17:06,588
για το ότι το νόμισμα είναι μόνο μέρος μιας ιδέας;
321
00:17:08,791 --> 00:17:09,891
ΣΑΜ: Ελπίζω να μην σε πειράζει,
322
00:17:09,891 --> 00:17:11,959
αλλά είπα στην καλύτερή μου φίλη Μπέκυ για εμάς.
323
00:17:11,959 --> 00:17:12,660
"Μας";
324
00:17:13,729 --> 00:17:14,796
Σαμ, νομίζω ότι μπορεί να έχεις
325
00:17:14,796 --> 00:17:15,697
η λάθος ιδέα για,
326
00:17:15,697 --> 00:17:17,365
Λοιπόν, ξέρεις, εσύ κι εγώ.
327
00:17:17,365 --> 00:17:18,898
Θα σου πω, είμαι πολύ μεγαλύτερος από σένα
328
00:17:18,898 --> 00:17:20,332
και νομίζω ότι είσαι πολύ
ιδιαίτερη νεαρή κοπέλα, αλλά...
329
00:17:20,332 --> 00:17:21,500
Νομίζεις ότι είμαι ξεχωριστός;
330
00:17:22,669 --> 00:17:24,670
Ναι, αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.
331
00:17:24,670 --> 00:17:26,272
Το θέμα είναι ότι δεν μπορεί ποτέ
332
00:17:26,272 --> 00:17:27,941
να είσαι οτιδήποτε ανάμεσα σε σένα και σε μένα.
333
00:17:27,941 --> 00:17:28,908
Δεν θέλω ποτέ τίποτα
334
00:17:28,908 --> 00:17:30,144
να μπει και ανάμεσά μας.
335
00:17:31,379 --> 00:17:32,413
Δεν ακούς.
336
00:17:37,487 --> 00:17:39,420
Αυτό το κορίτσι μου θυμίζει πόσο σκυλί είναι κουτάβι
337
00:17:39,420 --> 00:17:40,522
Ήμουν με τον Dash.
338
00:17:40,522 --> 00:17:43,024
Ήταν τόσο γλυκός.
339
00:17:43,024 --> 00:17:44,326
ΣΥΔΝΕΪ: Ήσουν ερωτευμένος.
340
00:17:44,326 --> 00:17:45,728
είμαι ακόμα.
341
00:17:45,728 --> 00:17:48,397
Είναι αστείο πώς λειτουργεί το μυαλό, έτσι δεν είναι;
342
00:17:48,397 --> 00:17:50,365
Θέλω να πω, το μόνο που θυμάσαι είναι ρομαντισμός,
343
00:17:50,365 --> 00:17:53,100
όχι τον εκφοβισμό ή τη μοναξιά
344
00:17:53,100 --> 00:17:54,502
να μείνει πίσω.
345
00:17:54,502 --> 00:17:56,270
Ξέρεις, και μετά εγώ
κοιτάξτε κάποιον σαν εσάς.
346
00:17:56,270 --> 00:17:58,173
Το γρασίδι είναι πάντα πιο πράσινο.
347
00:17:58,173 --> 00:17:59,609
Όχι, αλλά κοίτα εσένα.
348
00:17:59,609 --> 00:18:01,342
Έχεις φτιάξει τη ζωή σου,
349
00:18:01,342 --> 00:18:02,743
κανένας άντρας δεν σε έχει,
350
00:18:02,743 --> 00:18:05,346
και με δράση, περιπέτεια...
351
00:18:05,346 --> 00:18:06,380
Καρχαρίες.
352
00:18:06,380 --> 00:18:08,348
Εντάξει, υπάρχουν κάποια μειονεκτήματα.
353
00:18:08,348 --> 00:18:10,350
Όλα έχουν κόστος.
354
00:18:10,350 --> 00:18:11,586
Το θέμα είναι μόνο αν
355
00:18:11,586 --> 00:18:12,620
μπορείς να ζήσεις με αυτό ή όχι.
356
00:18:12,620 --> 00:18:13,956
Ναι, ζώντας
357
00:18:13,956 --> 00:18:15,823
με τον Dash παραλίγο να με σκοτώσει,
358
00:18:15,823 --> 00:18:16,557
Ξέρεις...
359
00:18:16,557 --> 00:18:17,858
Λοιπόν, αγαπώ τη ζωή μου,
360
00:18:17,858 --> 00:18:19,494
αλλά δεν είναι χωρίς τύψεις.
361
00:18:19,494 --> 00:18:20,528
Πραγματικά;
362
00:18:20,528 --> 00:18:22,664
Όχι. Απλά ήθελα να σε κάνω να νιώσεις καλύτερα.
363
00:18:23,833 --> 00:18:24,598
Ευχαριστώ.
364
00:19:56,530 --> 00:19:57,497
[ουρλιάζοντας]
365
00:20:11,086 --> 00:20:12,019
Τζέιμι.
366
00:20:16,458 --> 00:20:17,358
Τζέιμι;
367
00:20:18,795 --> 00:20:20,462
Wakey-wakey, αυγά και bakey.
368
00:20:22,597 --> 00:20:23,697
μπαινω.
369
00:20:23,697 --> 00:20:24,764
δεν ψάχνω.
370
00:20:42,448 --> 00:20:43,214
Σίδνεϊ,
371
00:20:44,550 --> 00:20:45,315
Ο Τζέιμι λείπει.
372
00:20:45,315 --> 00:20:46,351
Δεν είναι στο δωμάτιό της.
373
00:20:46,351 --> 00:20:47,652
Τι;
374
00:20:47,652 --> 00:20:48,953
Στο μυθιστορηματικό νησί του θησαυρού,
375
00:20:48,953 --> 00:20:50,287
Όταν σκόπευαν οι πειρατές
να σκοτώσει κάποιον,
376
00:20:50,287 --> 00:20:51,722
Έστειλαν μια μαύρη κηλίδα.
377
00:20:51,722 --> 00:20:53,591
Είναι ένα σίγουρο σημάδι θανάτου.
378
00:21:02,666 --> 00:21:03,801
Εκεί το βρήκα.
379
00:21:03,801 --> 00:21:04,767
Ήταν στο μαξιλάρι.
380
00:21:17,780 --> 00:21:19,580
[το τηλέφωνο χτυπάει]
381
00:21:29,692 --> 00:21:30,291
Ναι;
382
00:21:30,291 --> 00:21:31,326
Σίδνεϊ.
383
00:21:31,326 --> 00:21:32,328
είσαι καλά;
384
00:21:32,328 --> 00:21:33,730
Σίδνεϊ, σε 20 λεπτά,
385
00:21:33,730 --> 00:21:35,030
Πρέπει να με συναντήσεις στην παραλία
386
00:21:35,030 --> 00:21:36,832
Κάτω από τον λόφο Spyglass.
387
00:21:36,832 --> 00:21:37,467
ΑΝΤΡΑΣ: Μόνος.
388
00:21:37,467 --> 00:21:38,235
Μόνος.
389
00:21:39,737 --> 00:21:41,905
Αν φέρεις την αστυνομία, είμαι νεκρός.
390
00:21:41,905 --> 00:21:43,441
Θα είμαι εκεί.
391
00:21:43,441 --> 00:21:44,975
ΤΖΕΪΜΙ: Σίδνεϊ, φοβάμαι.
392
00:21:44,975 --> 00:21:45,910
Γεια σου.
393
00:21:45,910 --> 00:21:47,077
Υποτίθεται ότι θα σου πω
394
00:21:47,077 --> 00:21:48,712
να φέρει τον χάρτη και το φλουρί.
395
00:21:48,712 --> 00:21:49,646
θα.
396
00:21:49,646 --> 00:21:51,749
Πιστέψτε με, θα είναι μια χαρά.
397
00:21:51,749 --> 00:21:53,516
Αν ο απαγωγέας ακούει,
398
00:21:53,516 --> 00:21:54,784
Αν κάνεις κακό σε μια τρίχα στο κεφάλι της,
399
00:21:54,784 --> 00:21:56,651
Θα σε βρω όσο μακριά κι αν τρέξεις.
400
00:21:59,823 --> 00:22:00,491
Ερχομαι.
401
00:22:04,130 --> 00:22:04,995
Αυτό είναι τρελό.
402
00:22:04,995 --> 00:22:06,732
Απλά παρακαλώ αφήστε με να φύγω.
403
00:22:06,732 --> 00:22:07,431
Κίνηση.
404
00:22:08,600 --> 00:22:10,801
Ο ψεύτης του συζύγου σου χρησιμοποίησε τις βάρκες μου,
405
00:22:10,801 --> 00:22:11,735
τον εξοπλισμό μου.
406
00:22:11,735 --> 00:22:13,171
Σου είπα ότι είναι νεκρός.
407
00:22:13,171 --> 00:22:15,841
Τότε δεν θα με πειράζει
βρίσκοντας τον θησαυρό.
408
00:22:24,416 --> 00:22:25,885
NIGEL: Θα πας εκεί έξω μόνος;
409
00:22:27,186 --> 00:22:28,421
Αυτοί είναι οι όροι του.
410
00:22:29,488 --> 00:22:30,523
Όχι αστυνομία, εντάξει.
411
00:22:30,523 --> 00:22:31,789
Αλλά πρέπει να με αφήσεις να έρθω.
412
00:22:31,789 --> 00:22:32,491
Όχι.
413
00:22:33,625 --> 00:22:35,560
Αν σε δει, μπορεί να πανικοβληθεί.
414
00:22:35,560 --> 00:22:37,327
Απλώς μείνε εδώ και γίνε το στήριγμα μου.
415
00:23:31,686 --> 00:23:33,154
ΑΝΤΡΑΣ: Είναι αρκετά μακριά.
416
00:23:34,322 --> 00:23:35,322
Γυρίστε.
417
00:23:38,894 --> 00:23:39,961
Ήρθα μόνος μου.
418
00:23:39,961 --> 00:23:41,329
Έφερα αυτό που ήθελες.
419
00:23:45,367 --> 00:23:46,167
Ντόνοβαν.
420
00:23:47,704 --> 00:23:49,937
Η επιχείρηση καταδύσεων δεν πάει πολύ καλά;
421
00:23:49,937 --> 00:23:51,974
Ξέρεις πώς είναι με τα χρήματα.
422
00:23:51,974 --> 00:23:54,474
Πολλά είναι καλά, αλλά περισσότερα είναι καλύτερα.
423
00:23:54,474 --> 00:23:55,875
Αν δεν σας πειράζει ο περίεργος φόνος.
424
00:23:55,875 --> 00:23:57,144
Πήγαινε στο διάολο.
425
00:23:57,144 --> 00:23:58,678
Εσύ πρώτα.
426
00:23:58,678 --> 00:24:00,380
Κοίτα, ο χάρτης και το νόμισμα.
427
00:24:01,516 --> 00:24:02,616
Αφού την άφησες να φύγει.
428
00:24:02,616 --> 00:24:04,151
Κοιτάξτε, δεν καλείτε τους πυροβολισμούς.
429
00:24:04,151 --> 00:24:05,419
Τώρα παραδώστε το
430
00:24:05,419 --> 00:24:07,521
αλλιώς θα πυροβολήσω αυτήν την όμορφη νεαρή κυρία.
431
00:24:07,521 --> 00:24:09,389
Και μπορείς να γίνεις θύμα νούμερο δύο.
432
00:24:19,167 --> 00:24:19,934
Είστε εντάξει;
433
00:24:19,934 --> 00:24:20,900
Είμαι καλά.
434
00:24:20,900 --> 00:24:21,634
Μείνε εδώ.
435
00:24:45,526 --> 00:24:46,793
[πυροβολισμός]
436
00:25:00,577 --> 00:25:01,710
Μετακινηθείτε.
437
00:25:16,092 --> 00:25:17,158
[πυροβολισμός]
438
00:25:59,769 --> 00:26:01,469
ΣΥΔΝΕΪ: Η αστυνομία επιβεβαιώνει ότι ο Ντόνοβαν
439
00:26:01,469 --> 00:26:03,606
συμμετείχε ενεργά στο λαθρεμπόριο.
440
00:26:03,606 --> 00:26:05,040
Αυτός και ο ταξιτζής
441
00:26:05,040 --> 00:26:06,407
ήταν μέρος ενός πληρώματος shakedown
442
00:26:06,407 --> 00:26:07,743
που δούλευε τις αποβάθρες.
443
00:26:07,743 --> 00:26:09,576
Δηλαδή ήταν μια διαμάχη μεταξύ κλεφτών;
444
00:26:09,576 --> 00:26:11,612
Δεν σκοπεύετε να τα παρατήσετε;
445
00:26:11,612 --> 00:26:12,980
Δηλαδή, είμαστε τόσο κοντά.
446
00:26:12,980 --> 00:26:14,048
Αυτό θα ήταν παράδοση
447
00:26:14,048 --> 00:26:15,349
το λείψανο στον ανταγωνισμό.
448
00:26:15,349 --> 00:26:17,185
Κάτι για αυτό
το γράμμα με ενοχλούσε.
449
00:26:18,487 --> 00:26:19,787
Είναι ένας διάσημος μυθιστοριογράφος,
450
00:26:19,787 --> 00:26:22,157
αλλά ακούστε τι γράφει στη γυναίκα του:
451
00:26:22,157 --> 00:26:24,093
«Σε αγάπησα περισσότερο από την ίδια τη ζωή,
452
00:26:24,093 --> 00:26:25,827
από την ημέρα της πρώτης μας συνάντησης,
453
00:26:25,827 --> 00:26:27,763
και όταν το μάτι συναντά το μάτι
454
00:26:27,763 --> 00:26:29,599
είναι μια στιγμή που πρέπει να εκτιμηθεί πολύ».
455
00:26:29,599 --> 00:26:30,599
Μου ακούγεται αδέξιο.
456
00:26:30,599 --> 00:26:31,267
Το μάτι συναντά το μάτι;
457
00:26:31,267 --> 00:26:32,269
Ακούγεται σαν δύο
458
00:26:32,269 --> 00:26:33,369
μονόφθαλμοι συναντήσεις.
459
00:26:35,106 --> 00:26:36,407
Nigel, είσαι εντάξει.
460
00:26:36,407 --> 00:26:37,308
Άκουσα ότι υπήρχε πυροβολισμός
461
00:26:37,308 --> 00:26:38,142
και μετά σκέφτηκα,
462
00:26:38,142 --> 00:26:38,742
Θεέ μου, τι είναι;
463
00:26:38,742 --> 00:26:39,543
Σαμ, είμαι καλά
464
00:26:39,543 --> 00:26:40,678
Αλλά είμαστε λίγο απασχολημένοι
465
00:26:40,678 --> 00:26:41,778
οπότε γιατί δεν περιμένεις στην αίθουσα;
466
00:26:41,778 --> 00:26:42,746
Πάμε... Πάμε.
467
00:26:42,746 --> 00:26:43,747
Ω, είσαι τόσο υπέροχος
468
00:26:43,747 --> 00:26:44,814
και τέλειο και υπέροχο.
469
00:26:44,814 --> 00:26:45,882
Απλά δεν άντεχα...
470
00:26:47,084 --> 00:26:48,684
Τι θα κάνω;
471
00:26:48,684 --> 00:26:50,587
Είναι ένα ερωτευμένο ρομαντικό παιδί.
472
00:26:50,587 --> 00:26:51,753
Η λογική δεν θα λειτουργήσει.
473
00:26:52,757 --> 00:26:53,890
ΣΥΔΝΕΪ: Νομίζω ότι πρέπει
474
00:26:53,890 --> 00:26:54,957
βγάλτε την έξω μια βόλτα
475
00:26:54,957 --> 00:26:57,193
και πες της ότι η αγάπη σου είναι καταδικασμένη.
476
00:26:59,797 --> 00:27:01,730
Ξέρω ακριβώς τι να πω.
477
00:27:01,730 --> 00:27:02,597
Υπήρχε μια παλιά ταινία
478
00:27:02,597 --> 00:27:03,598
Την άλλη νύχτα με
479
00:27:03,598 --> 00:27:04,934
Ο ακριβής διάλογος που χρειάζομαι.
480
00:27:04,934 --> 00:27:05,668
Η αγάπη αρνήθηκε.
481
00:27:05,668 --> 00:27:06,402
Είναι πολύ καλό.
482
00:27:06,402 --> 00:27:07,337
Θα πρέπει να το νοικιάσετε.
483
00:27:09,007 --> 00:27:10,507
Ναι, γιατί δεν λέει,
484
00:27:10,507 --> 00:27:12,008
«Όταν τα μάτια μας συναντιούνται»;
485
00:27:15,078 --> 00:27:16,078
Εκτός κι αν δεν ήταν αυτά
486
00:27:16,078 --> 00:27:17,612
το είδος των ματιών που εννοούσε.
487
00:27:19,148 --> 00:27:21,148
Υπάρχει το μάτι μιας βελόνας.
488
00:27:22,386 --> 00:27:24,019
"Ναι" α ναι, κύριε."
489
00:27:24,019 --> 00:27:27,089
Εγώ όπως στο «εγώ, ο εαυτός μου και εγώ.
490
00:27:27,089 --> 00:27:28,423
"το γράμμα "εγώ".
491
00:27:29,558 --> 00:27:31,225
Υπάρχει ένας στον Robert Louis Stevenson,
492
00:27:32,227 --> 00:27:33,527
Ένα στο Νησί των Θησαυρών.
493
00:27:35,196 --> 00:27:36,863
Όταν δύο μάτια συναντιούνται...
494
00:27:42,536 --> 00:27:44,007
Κόψιμο όρμο.
495
00:27:46,441 --> 00:27:47,409
ΣΑΜ: Ήξερα ότι ένιωθες
496
00:27:47,409 --> 00:27:48,977
με τον ίδιο τρόπο τη στιγμή που γνωριστήκαμε.
497
00:27:48,977 --> 00:27:50,245
Απολύτως.
498
00:27:50,245 --> 00:27:52,246
Κοίτα, υπάρχει κάτι
499
00:27:52,246 --> 00:27:53,580
Δεν σας το έχω πει.
500
00:27:53,580 --> 00:27:54,648
Πεθαίνεις;
501
00:27:54,648 --> 00:27:55,682
Είμαι αρραβωνιασμένος.
502
00:27:55,682 --> 00:27:56,216
Τι;
503
00:27:56,216 --> 00:27:57,285
Για να...
504
00:27:57,285 --> 00:27:58,954
Σε κάποιον που δεν ταιριάζει με το δικό σου...
505
00:27:58,954 --> 00:28:00,455
Η ομορφιά σου, τα μυαλά σου, τα...
506
00:28:00,455 --> 00:28:01,624
Η αίσθηση της αγάπης και της ζωής σας,
507
00:28:01,624 --> 00:28:03,625
αλλά κάποιος που με χρειάζεται
508
00:28:03,625 --> 00:28:06,060
και θα τρελαινόμουν αν την εγκατέλειψα.
509
00:28:06,060 --> 00:28:08,429
Λες να τρελαθεί;
510
00:28:09,431 --> 00:28:10,698
Θέλετε να αγοράσω
511
00:28:10,698 --> 00:28:12,499
την αγάπη μας για το τίμημα της ζωής της;
512
00:28:12,499 --> 00:28:13,467
Α, λοιπόν, εγώ...
513
00:28:13,467 --> 00:28:15,401
Όχι, εννοώ, υποθέτω...
514
00:28:16,570 --> 00:28:17,704
Θα αυτοκτονούσε;
515
00:28:17,704 --> 00:28:19,273
Δεν είναι δυνατή όπως εσύ.
516
00:28:19,273 --> 00:28:20,239
Δεν είναι τόσο δίκαιο.
517
00:28:20,239 --> 00:28:21,974
Ξέρω, ξέρω, ξέρω.
518
00:28:21,974 --> 00:28:25,177
Λοιπόν, υποθέτω με θυσία
η σχέση μας,
519
00:28:25,177 --> 00:28:27,247
σώζουμε τη ζωή κάποιου άλλου.
520
00:28:27,247 --> 00:28:28,748
Ήξερα ότι θα καταλάβαινες
521
00:28:28,748 --> 00:28:29,749
και μια μέρα που θα παντρευτείς
522
00:28:29,749 --> 00:28:30,984
και να κάνεις δικά σου παιδιά...
523
00:28:32,920 --> 00:28:34,219
Έλα, Νάιτζελ, πήδα μέσα.
524
00:28:34,219 --> 00:28:36,124
Λοιπόν, καλή ζωή.
525
00:28:39,394 --> 00:28:42,295
Περίμενε, έλεγε
526
00:28:42,295 --> 00:28:43,196
που πάμε;
527
00:28:43,196 --> 00:28:44,129
Κόψιμο όρμο.
528
00:28:45,834 --> 00:28:47,200
ΣΑΜ: Νάιτζελ, περίμενε!
529
00:28:48,269 --> 00:28:49,369
Νάιτζελ!
530
00:28:50,938 --> 00:28:52,739
NIGEL: Νομίζω ότι πήγε αρκετά καλά.
531
00:29:14,227 --> 00:29:15,862
Εντάξει, τι ψάχνουμε;
532
00:29:15,862 --> 00:29:17,197
Δεν είμαι σίγουρος.
533
00:29:17,197 --> 00:29:18,330
Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε.
534
00:29:39,318 --> 00:29:40,086
Syd;
535
00:29:46,625 --> 00:29:47,625
NIGEL: Σίδνεϊ;
536
00:29:51,864 --> 00:29:53,932
Αυτός ο βράχος, είναι ένα είδος ασβεστόλιθου
537
00:29:53,932 --> 00:29:55,267
που βρίσκεις μόνο στην Αγγλία,
538
00:29:55,267 --> 00:29:56,533
από τα λατομεία κοντά στο λιμάνι του Πλύμουθ.
539
00:29:56,533 --> 00:29:57,603
Τα ναυπηγεία.
540
00:29:57,603 --> 00:29:58,503
ΝΑΪΓΚΕΛ: Αχχ.
541
00:29:58,503 --> 00:30:00,472
ΤΖΕΪΜΙ: Εντάξει, δεν ακολουθώ.
542
00:30:00,472 --> 00:30:01,605
Ξύλινα ιστιοφόρα
543
00:30:01,605 --> 00:30:02,673
ήταν εγγενώς αιωρούμενες
544
00:30:02,673 --> 00:30:04,074
και τα ψηλά κατάρτια τους
545
00:30:04,074 --> 00:30:05,441
τα έκανε εξαιρετικά βαριά.
546
00:30:05,441 --> 00:30:07,277
Τοποθετήθηκαν τόνοι πέτρες έρματος
547
00:30:07,277 --> 00:30:08,477
επί του σκάφους για να τα εξισορροπήσουν.
548
00:30:09,481 --> 00:30:10,981
Έτσι οι πειρατές χρησιμοποίησαν μια πέτρα
549
00:30:10,981 --> 00:30:13,182
από το έρμα έως
επισημάνετε την τοποθεσία του θησαυρού;
550
00:30:14,452 --> 00:30:16,119
Nigel, είσαι καταπληκτικός.
551
00:30:16,119 --> 00:30:17,420
Ορίστε, βοήθησέ με να το σηκώσω αυτό.
552
00:30:23,724 --> 00:30:24,792
NIGEL: Είναι ο ίδιος σταυρός
553
00:30:24,792 --> 00:30:26,328
αυτό είναι στο Doubloon.
554
00:30:30,799 --> 00:30:32,833
1750, 1750...
555
00:30:34,102 --> 00:30:35,669
Ίσως χιλιόμετρα όπως πριν.
556
00:30:37,071 --> 00:30:39,306
Όχι, αυτό θα μας έπαιρνε
πολύ μακριά από την ακτή.
557
00:30:42,710 --> 00:30:45,344
Ξέρεις, όταν ήμουν
πίσω στο οικοτροφείο,
558
00:30:45,344 --> 00:30:47,615
Πέρασα πολύ χρόνο στην αίθουσα μελέτης
559
00:30:47,615 --> 00:30:49,051
για κακή γραφή.
560
00:30:49,051 --> 00:30:50,119
Αυτό είναι ένα συναρπαστικό στοιχείο,
561
00:30:50,119 --> 00:30:51,220
αλλά δεν είμαι σίγουρος πώς σχετίζεται.
562
00:30:51,220 --> 00:30:54,056
Θα μπερδέψουν τα δικά μου με 5
563
00:30:54,056 --> 00:30:55,590
και αντίστροφα.
564
00:30:59,395 --> 00:31:00,562
Δεν είναι 1750,
565
00:31:00,562 --> 00:31:02,396
Είναι 17 και το
γράμματα S και O.
566
00:31:02,396 --> 00:31:04,865
S-o. Σύντομη για το νότο;
567
00:31:06,135 --> 00:31:07,269
17 νότια.
568
00:31:07,269 --> 00:31:08,136
17 μίλια;
569
00:31:08,136 --> 00:31:09,102
Όχι, θα ήταν
να είναι ρυθμοί.
570
00:31:09,102 --> 00:31:09,971
Στο Νησί των Θησαυρών,
571
00:31:09,971 --> 00:31:11,140
πάντα μετρούσαν σε ρυθμούς.
572
00:31:14,209 --> 00:31:15,510
17 βήματα νότια.
573
00:31:17,881 --> 00:31:19,715
Εσείς βηματίζετε.
Θα πάρουμε τα φτυάρια.
574
00:31:19,715 --> 00:31:20,416
Καλά.
575
00:31:23,453 --> 00:31:27,190
Ένα, δύο, τρία...
576
00:31:54,853 --> 00:31:56,453
ΤΖΕΪΜΙ: Αυτό νομίζω ότι είναι;
577
00:32:09,467 --> 00:32:10,301
Ζωμός κρέατος.
578
00:32:11,468 --> 00:32:13,469
Βρήκαμε τον θησαυρό του Treasure Island.
579
00:32:13,469 --> 00:32:16,239
[χειροκρότημα]
580
00:32:16,239 --> 00:32:18,309
Όπως ήξερα ότι θα το έκανες.
581
00:32:18,309 --> 00:32:20,643
Φαίνεσαι πολύ καλή για νεκρό σύζυγο.
582
00:32:20,643 --> 00:32:21,646
Παύλα.
583
00:32:23,616 --> 00:32:25,550
Αγάπη μου, τα κατάφερες
584
00:32:25,550 --> 00:32:27,420
μάλλον καλά στην πρώτη σου έξοδο.
585
00:32:38,030 --> 00:32:38,997
Συγνώμη.
586
00:32:40,266 --> 00:32:41,133
Ναι.
587
00:32:45,762 --> 00:32:47,598
Έφτασες σε αδιέξοδο, δεν έκανες Dash;
588
00:32:47,598 --> 00:32:49,824
Τι, δεν μπορούσες να ακολουθήσεις τις ενδείξεις;
589
00:32:49,824 --> 00:32:51,161
Κάτι τέτοιο.
590
00:32:51,161 --> 00:32:52,295
Αλλά όπως μπορείτε να δείτε,
591
00:32:52,295 --> 00:32:54,162
η ιστορία έχει αίσιο τέλος.
592
00:32:54,162 --> 00:32:55,163
Όχι για τον Ντόνοβαν.
593
00:32:55,163 --> 00:32:56,133
Πρέπει να με ευχαριστήσεις
594
00:32:56,133 --> 00:32:57,933
για τη δολοφονία αυτού του τύπου.
595
00:32:57,933 --> 00:32:59,268
Αυτό το κάθαρμα ήθελε να πονέσει
596
00:32:59,268 --> 00:33:00,202
μωρό μου
597
00:33:00,202 --> 00:33:01,504
και δεν το αντέξαμε,
598
00:33:01,504 --> 00:33:02,638
τώρα θα μπορούσαμε, αγάπη μου;
599
00:33:02,638 --> 00:33:04,041
Άρα το ήξερες από παλιά
600
00:33:04,041 --> 00:33:05,741
ότι πουλούσε τα λείψανα που βρήκε.
601
00:33:08,510 --> 00:33:10,078
Δεν έβλεπα νόημα να ανησυχώ
602
00:33:10,078 --> 00:33:12,614
το όμορφο μικρό της κεφάλι
με όλα αυτά...
603
00:33:12,614 --> 00:33:15,216
Μέχρι αυτή την κατάσταση, φυσικά.
604
00:33:15,216 --> 00:33:17,418
Τζέιμι, δεν χρειάζεται
πήγαινε μαζί με αυτό.
605
00:33:17,418 --> 00:33:18,387
Ω, όχι.
606
00:33:18,387 --> 00:33:19,922
Δεν χρειάζεται, ρε.
607
00:33:20,923 --> 00:33:22,792
Μπορείς να με προδώσεις,
608
00:33:22,792 --> 00:33:24,626
Στείλε με φυλακή,
609
00:33:24,626 --> 00:33:26,861
Δωρίστε τον θησαυρό σε ένα μουσείο.
610
00:33:26,861 --> 00:33:28,764
Αλλά τότε ποιος θα σε φρόντιζε;
611
00:33:28,764 --> 00:33:30,265
Μπορεί να φροντίσει τον εαυτό της.
612
00:33:30,265 --> 00:33:32,369
Τι θα κάνει για τα χρήματα,
ε, syd;
613
00:33:32,369 --> 00:33:33,902
Να πάω στη δουλειά;
614
00:33:33,902 --> 00:33:35,606
Δεν χρειάστηκε ποτέ να δουλέψει
μια μέρα στη ζωή της,
615
00:33:35,606 --> 00:33:36,405
Χάρη σε μένα.
616
00:33:36,405 --> 00:33:37,740
Χωρίς προσβολή, φυστίκι,
617
00:33:37,740 --> 00:33:40,476
Αλλά δεν μπορώ να σε δω να περνάς τις μέρες σου
618
00:33:40,476 --> 00:33:43,046
με ένα μικρό χάρτινο καπέλο
στο κεφάλι σου ρωτώντας,
619
00:33:43,046 --> 00:33:44,979
«Θα ήθελες τηγανητές πατάτες με αυτό;»
620
00:33:44,979 --> 00:33:46,783
Ήταν όλα ψέματα, Τζέιμι;
621
00:33:46,783 --> 00:33:49,050
Όλα όσα μου είπες
για τη σχέση σας;
622
00:33:49,050 --> 00:33:51,652
Μπορούμε να μιλήσουμε για όλα,
623
00:33:51,652 --> 00:33:53,656
αφού φύγουμε από εδώ
με τον θησαυρό.
624
00:33:53,656 --> 00:33:54,956
Θα πας φυλακή μαζί του.
625
00:33:54,956 --> 00:33:57,325
Κλείστε το με φερμουάρ, Σίδνεϊ.
626
00:33:57,325 --> 00:34:00,830
Εξάλλου, ο Τζέιμι με αγαπάει.
627
00:34:00,830 --> 00:34:02,364
Όχι, αρκουδάκι;
628
00:34:08,840 --> 00:34:10,739
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με έπιασε,
629
00:34:10,739 --> 00:34:12,408
εκείνο το φτηνό μαύρο φόρεμα.
630
00:34:12,408 --> 00:34:14,076
«Θέλω να δώσω κάτι πίσω».
631
00:34:15,946 --> 00:34:16,947
Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας.
632
00:34:17,948 --> 00:34:18,948
Ήμουν και εγώ.
633
00:34:19,983 --> 00:34:23,986
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο;
634
00:34:23,986 --> 00:34:25,123
Προσπαθώ να φτάσω
635
00:34:25,123 --> 00:34:26,422
η σκανδάλη της βαλλίστρας μου.
636
00:34:26,422 --> 00:34:27,489
Και αν το κάνετε;
637
00:34:27,489 --> 00:34:29,059
Ήλπιζα να σουτάρω
638
00:34:29,059 --> 00:34:30,360
ένα μπουλόνι πάνω στην άμμο,
639
00:34:30,360 --> 00:34:31,929
χτυπήστε αυτόν τον φοίνικα εκεί,
640
00:34:31,929 --> 00:34:33,430
ίσως τραβήξω τον εαυτό μου έξω.
641
00:34:34,633 --> 00:34:35,531
Εξαιρετική ιδέα.
642
00:34:35,531 --> 00:34:37,101
Μπορεί να είναι, εκτός από αυτό
643
00:34:37,101 --> 00:34:38,835
Δεν μπορώ να φτάσω τη σκανδάλη της βαλλίστρας μου.
644
00:34:38,835 --> 00:34:41,105
Αυτή η άμμος είναι σαν το τσιμέντο.
645
00:34:44,509 --> 00:34:45,744
Εντάξει, ποιο είναι το σχέδιο Β;
646
00:34:46,778 --> 00:34:48,113
Δεν υπάρχει σχέδιο Β.
647
00:34:49,248 --> 00:34:50,881
Έχετε πάντα ένα σχέδιο Β.
648
00:34:53,551 --> 00:34:55,754
Οπότε το καταλαβαίνω θα ήμουν
δικαιολογείται σε πανικό;
649
00:34:57,489 --> 00:34:59,626
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
650
00:34:59,626 --> 00:35:00,891
Νομίζω ότι υπάρχουν μερικά πράγματα που...
651
00:35:00,891 --> 00:35:02,694
Πρέπει να πω υπό τις συνθήκες.
652
00:35:02,694 --> 00:35:03,427
Σαν;
653
00:35:04,829 --> 00:35:06,029
Θέλω να σας ευχαριστήσω για όλα
654
00:35:06,029 --> 00:35:07,931
τις ευκαιρίες που μου έδειξες.
655
00:35:07,931 --> 00:35:10,499
Ήταν μια απίστευτη ζωή.
656
00:35:10,499 --> 00:35:12,002
Φαίνεται ότι πηγαίνει
για να είμαι λίγο κοντός,
657
00:35:12,002 --> 00:35:12,702
αλλά απίστευτο.
658
00:35:13,905 --> 00:35:16,238
Απλώς χαίρομαι που έχω
είσαι εδώ μαζί μου, Νιγκ.
659
00:35:16,238 --> 00:35:19,576
Και επίσης, θέλω να σας ευχαριστήσω
660
00:35:19,576 --> 00:35:21,345
για τη φιλία σου
661
00:35:21,345 --> 00:35:22,144
και την εμπιστοσύνη σας.
662
00:35:22,144 --> 00:35:23,078
Αυτοί... Αυτοί...
663
00:35:23,078 --> 00:35:24,146
Σημαίνουν τον κόσμο για μένα.
664
00:35:24,146 --> 00:35:25,481
Όχι ότι θέλω να γίνω συναισθηματικός
665
00:35:25,481 --> 00:35:26,748
τέτοια εποχή που είμαστε θαμμένοι
666
00:35:26,748 --> 00:35:27,814
μέχρι το λαιμό μας στην άμμο αλλά...
667
00:35:27,814 --> 00:35:29,251
Το ίδιο νιώθω, Νάιτζελ.
668
00:35:30,453 --> 00:35:32,121
NIGEL: Ποτέ δεν γνώρισα καν την Karen.
669
00:35:32,121 --> 00:35:33,887
Φαίνεται τόσο φιλικό κορίτσι
670
00:35:33,887 --> 00:35:35,523
και δεν θέλω να πεθάνω.
671
00:35:37,160 --> 00:35:39,363
Υποθέτω ότι αυτό που προσπαθώ να πω είναι,
672
00:35:41,032 --> 00:35:43,600
θεωρώντας ότι δεν το κάνει
φαίνεται ότι πάμε
673
00:35:43,600 --> 00:35:46,136
για να βγούμε από την συγκεκριμένη κατάσταση...
674
00:35:49,275 --> 00:35:50,641
Σ'αγαπώ, Syd.
675
00:35:53,379 --> 00:35:55,781
Δεν εννοώ σε ένα βρώμικο,
676
00:35:57,183 --> 00:35:59,485
Λόγος, σατανικός τρόπος.
677
00:35:59,485 --> 00:36:00,586
εννοώ...
678
00:36:00,586 --> 00:36:01,554
Λοιπόν, όχι ότι δεν είσαι
679
00:36:01,554 --> 00:36:02,720
μια ελκυστική γυναίκα, αλλά...
680
00:36:02,720 --> 00:36:03,755
Εντάξει, Νάιτζελ.
681
00:36:05,026 --> 00:36:06,558
Κι εγώ σε αγαπώ.
682
00:36:10,764 --> 00:36:12,096
Πάμε να περάσουμε τις τελευταίες μας στιγμές
683
00:36:12,096 --> 00:36:13,396
στη γη ουρλιάζοντας για βοήθεια;
684
00:36:13,396 --> 00:36:14,332
Σίγουρος.
685
00:36:15,834 --> 00:36:20,403
[μαζί] Βοήθεια! Βοήθεια!
686
00:36:24,374 --> 00:36:25,908
Βοήθεια!
687
00:36:28,912 --> 00:36:30,914
Βοήθεια!
688
00:36:37,321 --> 00:36:38,989
Βοήθεια!
689
00:36:41,294 --> 00:36:42,760
Βοήθεια!
690
00:36:44,095 --> 00:36:44,945
Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια!
691
00:36:57,807 --> 00:36:59,473
Λοιπόν, αυτό ήταν καλύτερο
αποτέλεσμα από αυτό που περίμενα.
692
00:36:59,473 --> 00:37:00,709
Λοιπόν μιλούσα με την Μπέκυ,
693
00:37:00,709 --> 00:37:01,544
ο καλύτερός μου φίλος,
694
00:37:01,544 --> 00:37:03,177
και της είπα αυτό που είπες.
695
00:37:03,177 --> 00:37:04,281
Θα μπορούσατε να μας ξεθάψετε;
696
00:37:04,281 --> 00:37:05,346
Μπορούμε να συζητήσουμε για τον φίλο σας αργότερα.
697
00:37:05,346 --> 00:37:06,782
Είπε ότι ακούγεται οικείο
698
00:37:06,782 --> 00:37:08,452
Σχετικά με εμάς που αγοράζουμε την ευτυχία μας
699
00:37:08,452 --> 00:37:10,318
με τίμημα τη ζωή της αρραβωνιαστικιάς σου.
700
00:37:10,318 --> 00:37:11,222
Και είπα, "Μπεκς,
701
00:37:11,222 --> 00:37:12,088
τι εννοείς γνωστό;"
702
00:37:12,088 --> 00:37:13,121
Και είπε...
703
00:37:13,121 --> 00:37:14,656
Θα μπορούσαμε να εισπνεύσουμε νερό σύντομα.
704
00:37:14,656 --> 00:37:15,925
Και είπε ότι άκουσε αυτό ακριβώς
705
00:37:15,925 --> 00:37:17,492
ο ίδιος διάλογος σε κάποια ταινία καλαμποκιού
706
00:37:17,492 --> 00:37:18,462
η μητέρα της παρακολουθούσε
707
00:37:18,462 --> 00:37:19,461
στην καθυστερημένη εκπομπή πριν από ένα μήνα.
708
00:37:19,461 --> 00:37:20,164
Και είπα,
709
00:37:20,164 --> 00:37:21,164
«Δεν θα μπορούσε να είναι».
710
00:37:21,164 --> 00:37:21,998
Αλλά μετά μου είπε και άλλα
711
00:37:21,998 --> 00:37:23,033
και ήταν σχεδόν ακριβώς
712
00:37:23,033 --> 00:37:24,099
το ίδιο με αυτό που είπες.
713
00:37:24,099 --> 00:37:25,168
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
714
00:37:25,168 --> 00:37:26,369
Με έχεις δίκαια.
715
00:37:27,371 --> 00:37:28,672
Ζητώ ανεπιφύλακτα συγγνώμη.
716
00:37:28,672 --> 00:37:30,438
Τώρα μπορείτε παρακαλώ
αρχίσετε να μας ξεθάβετε;
717
00:37:30,438 --> 00:37:31,674
Είπες ότι μιλούσες
718
00:37:31,674 --> 00:37:32,975
σε μένα από την καρδιά σου.
719
00:37:32,975 --> 00:37:34,711
Σας μιλάω από την καρδιά μου τώρα
720
00:37:34,711 --> 00:37:36,277
όταν λέω "βοήθεια""
721
00:37:36,277 --> 00:37:39,850
Σαμ, ξέρω ότι πρέπει να πληγωθείς τρομερά
722
00:37:39,850 --> 00:37:42,653
και ο Νάιτζελ αξίζει να τιμωρηθεί.
723
00:37:42,653 --> 00:37:43,519
το κάνω;
724
00:37:43,519 --> 00:37:44,856
το κάνω, το κάνω,
725
00:37:44,856 --> 00:37:45,990
Το κάνω, ναι.
726
00:37:45,990 --> 00:37:48,994
Δεν του αξίζει όμως να πνιγεί
727
00:37:48,994 --> 00:37:51,463
και θα προτιμούσα όχι.
728
00:37:52,498 --> 00:37:54,398
Υποθέτω ότι έχεις δίκιο.
729
00:37:54,398 --> 00:37:55,834
Θα σε ξεθάψω πρώτα.
730
00:38:15,487 --> 00:38:17,221
Κόψτε χαλαρά την άγκυρα, πρόσωπο κούκλας.
731
00:38:17,221 --> 00:38:18,656
Θα ξεκινήσω τον κινητήρα.
732
00:38:27,165 --> 00:38:29,899
Σας ευχαριστώ που κάνατε τη βαριά ανύψωση,
αγαπητέ.
733
00:38:29,899 --> 00:38:31,569
Έλα τώρα, κύβος ζάχαρης.
734
00:38:31,569 --> 00:38:32,869
Τώρα μην είσαι ηλίθιος.
735
00:38:32,869 --> 00:38:33,869
Άφησε αυτό το πράγμα.
736
00:38:33,869 --> 00:38:34,905
Όχι.
737
00:38:36,174 --> 00:38:37,540
Έχετε κάνει τόσο καλή δουλειά
738
00:38:37,540 --> 00:38:38,908
στο να προσποιηθείς ήδη τον θάνατό σου.
739
00:38:39,910 --> 00:38:40,776
Κανείς δεν θα είναι ο σοφότερος.
740
00:38:40,776 --> 00:38:42,211
τι λες;
741
00:38:42,211 --> 00:38:44,815
Το σώμα σου θα ξεβραστεί στη θάλασσα,
742
00:38:44,815 --> 00:38:47,452
να γίνει κομμάτια από καρχαρίες.
743
00:38:47,452 --> 00:38:49,184
Αμφιβάλλω ότι κάποιος θα το βρει ποτέ.
744
00:38:51,423 --> 00:38:52,590
Έλα τώρα μωρό μου.
745
00:38:54,693 --> 00:38:56,093
Τι είναι όλο αυτό, ε;
746
00:38:58,195 --> 00:39:00,629
Ξέρεις ότι πάντα ήμασταν εσύ κι εγώ.
747
00:39:00,629 --> 00:39:03,034
Όχι. Πάντα ήσουν κυρίως εσύ.
748
00:39:04,303 --> 00:39:05,836
Έχω μάθει πολλά από το Σίδνεϊ.
749
00:39:05,836 --> 00:39:07,537
Ανακάλυψα ότι της μοιάζω πολύ.
750
00:39:07,537 --> 00:39:09,941
Λοιπόν, τώρα, Σίδνεϊ,
751
00:39:09,941 --> 00:39:12,845
Δεν θα πυροβολούσα ποτέ εν ψυχρώ έναν άνθρωπο.
752
00:39:16,884 --> 00:39:18,116
[πυροβολισμός]
753
00:39:25,156 --> 00:39:27,659
Δεν είπα ότι είμαι ακριβώς σαν αυτήν.
754
00:39:44,441 --> 00:39:45,976
Πηγαίνετε κάπου;
755
00:39:49,013 --> 00:39:50,145
σκεφτόμουν...
756
00:39:51,681 --> 00:39:55,384
Ναι. Ξέρεις, θέλω να δω τον κόσμο.
757
00:40:01,557 --> 00:40:02,691
Ξανασκέψου.
758
00:40:14,739 --> 00:40:15,773
Όχι! Καλά!
759
00:40:17,141 --> 00:40:18,609
Δεν φαντάζομαι ότι θα το σκεφτόσουν
760
00:40:18,609 --> 00:40:21,144
να με αφήσεις να φύγω αν σε κόψω στη μέση;
761
00:40:22,180 --> 00:40:24,213
Δίνεις κακό όνομα στους χρυσαυγίτες.
762
00:40:26,084 --> 00:40:27,016
Ήθελα να βγω.
763
00:40:28,018 --> 00:40:29,284
Ήταν ο μόνος τρόπος.
764
00:40:29,284 --> 00:40:31,088
Όχι, δεν ήταν.
765
00:40:58,117 --> 00:40:59,984
Απολαύστε την αναμόρφωση της φυλακής.
766
00:41:00,986 --> 00:41:02,320
Ελπίζω να είναι μακρύ.
767
00:41:05,989 --> 00:41:08,193
Σίδνεϊ, άκουσα τι συνέβη.
768
00:41:08,193 --> 00:41:09,257
είσαι καλά;
769
00:41:09,257 --> 00:41:10,694
Θέλω να ακούσω κάθε λεπτομέρεια
770
00:41:10,694 --> 00:41:11,694
από την αρχή κιόλας.
771
00:41:11,694 --> 00:41:12,763
Λοιπόν, εγώ...
772
00:41:12,763 --> 00:41:13,696
Όπως και πώς μπήκες στην αρχαιολογία,
773
00:41:13,696 --> 00:41:15,233
όπου διδάσκετε αρχαίες σπουδές.
774
00:41:15,233 --> 00:41:16,366
Α, και θέλω να ταξιδέψω
775
00:41:16,366 --> 00:41:18,367
και δες τον κόσμο όπως εσύ.
776
00:41:18,367 --> 00:41:19,804
Και πες μου πώς,
777
00:41:19,804 --> 00:41:21,404
ή υπάρχουν μαθήματα που μπορώ να παρακολουθήσω.
778
00:41:21,404 --> 00:41:22,941
Πότε ξεκινήσατε;
779
00:41:22,941 --> 00:41:24,041
Νεαρός, στοίχημα.
780
00:41:24,041 --> 00:41:25,774
Έχετε δει τις πυραμίδες στην Αίγυπτο;
781
00:41:25,774 --> 00:41:27,010
Και ξέρετε τη Σφίγγα;
782
00:41:27,010 --> 00:41:28,644
Είναι όντως εξωγήινο τεχνούργημα;
783
00:41:28,644 --> 00:41:30,013
Αυτό λένε.
784
00:41:30,013 --> 00:41:32,148
Δηλαδή, θα μπορούσα να μάθω πολλά...
785
00:41:34,901 --> 00:41:36,134
ΚΑΡΕΝ: Γεια, κοίτα αυτό.
786
00:41:36,134 --> 00:41:37,469
Μόλις πήραμε ένα πολύ ωραίο φαξ
787
00:41:37,469 --> 00:41:38,470
από το βασιλικό μουσείο.
788
00:41:38,470 --> 00:41:39,871
Α, ας το ακούσουμε.
789
00:41:39,871 --> 00:41:42,540
«Είναι με βαθιά ευγνωμοσύνη»...
790
00:41:42,540 --> 00:41:45,109
Λατρεύω τον τρόπο που μιλάτε οι Βρετανοί...
791
00:41:45,109 --> 00:41:47,645
«Ότι αναγνωρίζουμε την εξαιρετική σας
792
00:41:47,645 --> 00:41:49,180
δωρεά στο βασιλικό μουσείο.
793
00:41:49,180 --> 00:41:50,814
Ο θησαυρός θα είναι το επίκεντρο
794
00:41:50,814 --> 00:41:52,683
το νέο μας δωμάτιο Robert Louis Stevenson
795
00:41:52,683 --> 00:41:55,187
να με θαυμάζει
εκατομμύρια επισκέπτες
796
00:41:55,187 --> 00:41:57,655
έχουμε το προνόμιο να διασκεδάζουμε κάθε χρόνο».
797
00:41:57,655 --> 00:41:58,423
Δροσερός.
798
00:41:59,425 --> 00:42:00,826
Αν ο Στίβενσον ζούσε σήμερα,
799
00:42:00,826 --> 00:42:02,694
θα μπορούσε να γράψει ένα μυθιστόρημα
για αυτόν τον θησαυρό.
800
00:42:04,031 --> 00:42:05,663
Εδώ είναι μια σύμπτωση.
801
00:42:05,663 --> 00:42:07,998
Η... Η φοιτητική κινηματογραφική εταιρεία
802
00:42:07,998 --> 00:42:10,501
εμφανίζει μια αποκατεστημένη εκτύπωση
του Νησί των Θησαυρών.
803
00:42:10,501 --> 00:42:11,938
Α, είναι το...
804
00:42:11,938 --> 00:42:14,706
Η κλασική έκδοση του 1934
με πρωταγωνιστή τον Wallace Beery,
805
00:42:14,706 --> 00:42:16,308
Τζάκι Κούπερ και Λάιονελ Μπάριμορ.
806
00:42:16,308 --> 00:42:18,042
Δεν θα σε ενδιέφερε να έρθεις μαζί μου, έτσι;
807
00:42:18,042 --> 00:42:20,377
Μη νομίζεις ότι θα το έκανες
μάλλον ρωτήστε την Κάρεν;
808
00:42:20,377 --> 00:42:21,345
Γιατί;
809
00:42:21,345 --> 00:42:23,246
Κάτι που είπε ο Νάιτζελ.
810
00:42:23,246 --> 00:42:24,047
Πότε ήταν αυτό;
811
00:42:24,047 --> 00:42:24,916
Όταν ήμασταν στην άμμο
812
00:42:24,916 --> 00:42:25,715
θαμμένο μέχρι το λαιμό μας.
813
00:42:25,715 --> 00:42:26,650
Τι είπε;
814
00:42:26,650 --> 00:42:28,251
Α, κάτι πολύ ωραίο.
815
00:42:28,251 --> 00:42:30,355
Αυτό είναι τόσο γλυκό.
816
00:42:32,025 --> 00:42:34,092
Ό,τι είπα, το είπα με το ζόρι.
817
00:42:34,092 --> 00:42:35,594
Τι είπα;
818
00:42:35,594 --> 00:42:36,695
Ω, Νάιτζελ.
819
00:42:37,697 --> 00:42:38,630
ΚΑΡΕΝ: Πες μου.
820
00:42:38,630 --> 00:42:39,431
Δεν ξέρω.
821
00:42:39,431 --> 00:42:40,500
Ίσως δεν έπρεπε.
822
00:42:40,500 --> 00:42:41,434
Λοιπόν, αν νομίζεις ότι δεν πρέπει,
823
00:42:41,434 --> 00:42:42,366
Τότε δεν πρέπει.
824
00:42:42,366 --> 00:42:43,402
Ερχομαι.
825
00:42:44,838 --> 00:42:45,837
Ίσως θα έπρεπε.
826
00:42:46,840 --> 00:42:47,572
Θα έπρεπε;
827
00:42:52,127 --> 00:42:53,641
Υπότιτλος από: Kiasuseven
828
00:42:53,691 --> 00:42:58,241
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0